V minulých dílech...
Jsi to ty.
- Nevím... - Ten kluk z cirkusu.
Tví rodiče. Viděla jsem je padat.
Pomůžeš mi?
Trigon byl povolán na Zem,
aby počal dceru. - Rachel.
Ona je vstupní bránou, kterou projde.
Země bude první planeta, kterou jeho temnota pohltí.
Doktora!
Musíme najít Jasona Todda.
Rachel potřebuje naši pomoc.
Umírá.
Tvůj otec mu pomůže. Přiveď ho ke mně. Přiveď ho domů.
Mé dítě.
Jsem doma.
Co se to kurva děje?
- Třpytí se. - Dicku, počkej!
Je čas spořádat svět?
Až bude mít zlomené srdce.
Dicku, prosím, mluv se mnou.
Tohle není má vina.
Nabídl jsem cestu.
Vybral si ji sám.
Naser si, Bruci.
Radši přijal svou temnotu, než aby ji popíral.
Sejmul jsem z tvého přítele příšerné břímě.
Být doma je skvělé.
Uvidíš.
Všichni uvidí.
Ne.
Nech ho jít.
Nech ho jít!
Odteď máš domácí vězení.
Už žádná kouzla.
To ti nedovolím.
Nedovolíš?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To jsi udělala ty.
Přivedla jsi mě sem, Rachel.
Tvým účelem bylo přivést mě do tvého světa.
Celá tvá cesta s přáteli
nás dovedla až sem.
Jsem na tebe tak hrdá.
Dala jsi tomuto světu dar.
Nezáleželo ti na mě.
Využila jsi mě.
Ale drahoušku,
tohle je mnohem důležitější než láska.
Nech ho jít.
Rozhlédni se, dcero.
Je tu jen ztráta, zrada a rozklad.
Každý, na kom ti záleží tě buď opustí nebo shoří.
Nic netrvá věčně.
Jediné, co tě čeká, je zklamání.
Přijdeš o všechny.
Je to srdcervoucí, že?
Nech naději jít.
Je to nevyhnutelné.
A pak se ke mně budeš moct přidat.
Naše budoucnost bude úžasná.
To teda ne.
Rach, musíme jít.
- Gare. - Utíkej!
Takže to bude po zlém.
Víš, co máš dělat.
Měla jsem ji připravit lépe.
Nemůžeme si dovolit selhání.
Neselžeme.
Trpělivost, má drahá.
Tak či onak, ztratí naději.
A tenhle svět bude můj.
Kurva!
To bylo hustý.
Boží.
Nech mě hádat.
Ty seš Jason Todd.
Jo, a kdo jste sakra vy?
Jsem Dawn Grangerová. Tohle Hank Hall. Poslala nás pro tebe Rachel.
Proč pro mě?
Nejspíš potřebuje toho, pro koho pracuješ, ne tebe.
Netuším, o čem to mluvíte.
Klídek, zabijáku. Jsem Dove.
Tohle je Hawk.
Jsme kámoši Dicka Graysona. - Kámoši?
Kamoši, co ví o velké, děsivé jeskyni.
Připomíná ti to něco?
Poznáváš netopýra?
- Titáni. - Řekni nám, kde máš tátu, chlapče.
Bruce je na druhé straně světa s Ligou spravedlivých.
Alfred taky.
Mám to tu celý pro sebe!
Očividně.
Podívejte. Ať už potřebujete Bruce na cokoliv, já vám pomůžu.
Jeden Robin zachraňuje druhého. To poslední mu neřeknu.
Jsi nový Robin?
V celé své kráse, kotě.
„Kotě?“
Co říkal?
Pomoc od hrdinů ze školky nepotřebujem.
Zaprvé, ty bys šel k zemi hned.
Ty malej hajzle.
A pokud má Dick potíže, chci pomoct.
Po posledním střetnutí mu to dlužím.
Tak kde je?
- Nevíme. - Potom mě potřebujete.
Má v sobě lokátor.
Dobrej pokus, Rychlíku. Nemá.
Velká jizva to dokazuje.
Padáme.
O druhém se vám nezmínil?
Je dobře ukrytý.
Fuj.
Jen nám řekni, kde je.
Jestli mě vezmete s sebou, zjistím to z počítače.
Já ho zabiju.
Zabij ho, až najdeme Dicka.
Domluveno.
Můžeš s tím přestat? Přijdeš o všechnu sílu.
Rachel je uvnitř.
Něco se jí mohlo stát.
Říká ta, co ji měla zabít.
Ona a Dick jsou tam s nějakým démonem,
Nemáš třeba něco, co bude fungovat?
Jako co, Donno?
Nebo jsi doufala, že ji svou kritikou zachráníš?
Alespoň neplýtvám svou silou, protože chvíli neposedím.
- Říká Titán, co to vzdal. - Začínáš si?
Nenechte se rušit.
- Líbilo se mi to. - Jasone?
Přesně tak! Kavalérie je tu.
Co to kurva je? A proč má Dickův kostým?
- Nový a lepší Robin. - Otravný nový Robin.
A kdo je tohle?
Hanku, Dawn, tohle je Kory Andersová.
- Je mimozemšťanka. - Co?
Co? Je to pravda.
Mohla jsi to říct líp.
Kéž bychom se potkali za lepších okolností.
Proč jste tady?
Rachel jí v nemocnici vlezla do hlavy.
Jo, myslím, že mě vzbudila z kómatu.
Je tam, že ano?
- Jo. - Co se tu sakra děje?
Otec Rachel je bytost jménem Trigon.
A když ho nezastavíme tady, zničí váš svět.
A poté zničí nespočet dalších.
Naše knihy tvrdí, že Trigon plně obsadí váš svět,
až zlomí Rachel srdce.
Mluvíme o metaforách, že?
Nevíme, ale jestli se nedostaneme přes silové pole do domu,
obávám se, že to nezjistíme nikdy.
Mladá nás měla poslat pro Supermana.
- Promiň, ale tvůj táta je debil. - Já vím.
To je děsivý.
Pojď.
Rachel? Pojď si hrát!
Musíme najít cestu ven.
Co se to děje?
To dělá můj otec. Snaží se nás vystrašit.
Hádej co?
Rozhodně to funguje.
Ten chlápek je úplně pošahanej.
Co sakra udělal Dickovi?
To samé, co chce udělat nám.
Musíme Dicka přivést zpět. Musíme se k němu nějak dostat.
Aby mě slyšel.
Haló?
Rachel? Kde jsi?
Tohle není správné. Věř mi.
Takhle to přece nemá skončit.
Má pravdu. Skončit máme všichni spolu.
Otevři mi.
Chci si s tebou jen promluvit.
To přece chceš, ne, Rachel?
Mluvit se mnou.
Dostat se ke mně.
Abych znovu viděl světlo.
Jsem tady.
Poslouchám.
Možná se k němu dostaneme.
Promluvme si.
Gare! Dveře.
- Podívej! - Rachel, podívej.
Jsou tady.
Musíme se k nim dostat dřív než můj otec.
Rychle!
Přátelé Rachel.
Přišli ji zachránit.
A tady jejich spěch končí.
Pozvi je k nám.
Super. To vůbec není znepokokojivé.
Vypadá to, že nás někdo pozval.
Pozvání přijato!
Titáni...
- Jo? - A nový Robine.
Jdeme.
- Kory? - Rachel!
Kory!
- Trigon něco udělal Dickovi. Změnil ho. - Jak to myslíš?
- Kde jsou ostatní? - Nevím.
Měli by tu někde být.
Nesmí se k nim dostat.
Možná už se to stalo. Vrtá se lidem v hlavě.
Tak jo, ale nejdřív vás dostaneme odsud.
Ne. Ty to nechápeš. Už je pozdě.
Nikdo tu není v bezpečí. Je to moje vina.
Zabij mě.
Cože?
Proto jsi přišla na Zem.
Použije mě, aby ovládl naše přátele. Každého, na kom nám záleží.
Budou mu navždy sloužit.
Je to jediný způsob.
- Rachel, tohle je šílený. - Kory...
Zabij mě.
Ne.
Zabij mě!
Dokonči to, kvůli čemu jsi tady.
Jen to udělej rychle.
Kory.
Kory!
Gare!
Moc mě to mrzí, Rachel.
Ne. Vanilkovou.
Ne. Čokoládovou.
- Kde jsem? - Tati, já nevím.
Donno. To je dilema, co?
Co je to dilema?
Tati?
Nemusíš se rozhodovat.
- Můžeš mít obě. - Páni.
Na účet podniku.
- Poděkuj, zlato. - Děkuju.
Co chceš dělat?
Jít do parku a fotit koně.
Tak to musíme vzít foťák.
- Pamatuješ si, kde je? - Bože.
Ne tenhle den.
Zachráním ho.
Tati!
Tati?
Ne!
Tati!
Hej!
Ty.
Byl jsi to ty. To ty.
Proč?
Proč jsi to udělal?
Proč jsi rozdělal oheň? Mluv!
Nemůžu si pomoct!
Mám rád, když věci hoří.
Jsem nemocný.
Zatkni mě.
Ne.
Ne, Bruci.
Ne! Bruci! Probuď se.
Ne, Bruci.
- Viděl jsem jeho budoucnost, Jasone. - Cos to kurva udělal, Dicku?
Batman by se zlomil.
Zabil by Jokera.
A s ním celý Gotham.
Učil tě moc dobře, Jasone.
Mohl bys se zlomit jako on.
Ty potřebuješ taky zastavit.
Myslíš, že jsi lepší?
To jsem neřekl.
Myslíš, že mě nahradíš?
Dicku, přestaň.
Můžeš být Robin, až zemřu.
Když na tom trváš.
Vzdej to, Robine.
Zbraň, která zabila Brucovy rodiče.
Myslíš, že ji má nabitou?
On ne.
Ale já jo.
Neměl jsem tě do toho tahat.
Trenér byl můj problém.
Čau, Hanku. Mám to.
Zvláštní zásilka.
Tohle tě zbaví bolesti.
Budeš se cítit tak dobře.
Chci jen tebe, Hanku.
Tohle ti pomůže víc, než já bych kdy mohl.
Budeš se cítit tak dobře.
Věř mi, zlato.
♪ Pán ví, že pro druhé ♪
♪ Toho moc neudělali ♪
♪ Promrzlí a osamělí ♪
♪ Přes to, kolik toho měli ♪
Vidíš?
Všechno je teď lepší.
Opravdický horor!
Díky bohu.
Konečně jste tu.
Ne.
Nejsou tvé děti krásné?
Mám jen jedno dítě.
A jí bych dal celý svět.
Rachel, co to sakra je?
Nebraň se, Rachel.
Je to přirozené.
Takoví oni jsou.
Uvnitř jsme tací všichni.
Neposlouchej ho. To nejsou oni.
Pořád tam jsou.
Ne.
Teď poslední zradu.
Víte, co máte dělat.
Gare.
Lidi? To jsem já, Gar.
Ne! Přestaňte!
Dicku, poslouchej mě.
V Detroitu, pamatuješ si, my dva,
našla jsem tě a potřebovala jsem pomoct, a tys řekl, že ano. Že mi pomůžeš.
Slíbil jsi mi to.
A jestli mě teď slyšíš, pomoz mi.
Prosím, zastav je.
Prosím.
Ne!
Zachraň ho!
Tentokrát ne.
Řekl jsem ti, že to skončí.
Měla jsi mě poslouchat.
Možná by to přežil.
Ale jeho smrt je tvá vina.
Tví přátelé jsou vrahové.
Kvůli tobě.
Uvnitř jsi monstrum.
Posel smrti.
To je tvé skutečné já.
Odjakživa.
Stejně jako...
já.
Ne.
Vím, že je to srdcervoucí.
Ano.
Vidím, že je.
Skvěle.
S tímto máš moc se mnou vládnout světu.
Už tomu rozumím.
Šikovná holka.
Teď jsme rodina a svět patří nám.
Můžeme začít?
Nejdřív menší úklid.
Nechápu.
A to je problém.
Nikdy jsi nechápala.
Teď začneme.
Rach?
Pořád jsi to ty.
Pojď ke mně.
Vím, že tam pořád jsi. Prosím.
Vraťte se k nám.
Musíš bojovat, Rach. Nevzdávej se, prosím.
Musíme zastavit tvého otce.
Potřebuju Dicka zpátky.
Ty ses dostal ke mně.
I k němu se musí dát nějak dostat.
Myslím, že už je pozdě.
Ne. Začalo to mým snem o něm.
Před tímhle vším.
Měla jsem ho najít.
To mi ten sen říkal.
Můj sen byl klíčem.
Vše je to ve snech.
Rach, ne.
Co se ti stalo?
Vzpomeň si.
Dicku.
To jsem já.
Co ta změna image?
Můžu se tě ptát na totéž.
Co tady děláš?
Přišla jsem tě zachránit.
Přijde ti, že to potřebuju?
Ano.
Co se tady stalo, co jsi udělal...
to všechno naplánoval Trigon.
Celou dobu tahá za nitky.
Nikdy bys Batmana nezabil, Dicku.
Děláš si srandu?
Přál jsem si to od svých dvanácti let.
Jen lituju, že jsem čekal tak dlouho.
Naučil jsi mě, jak se zbavit temnoty.
Musíš udělat to samé.
Mám lepší nápad.
Zavři už hubu!
Tohle nejsi ty.
Zdálo se mi o tobě.
Co se ti zdálo?
Viděla jsem tě v cirkuse.
Ten kluk z cirkusu.
Tak jsem tě našla.
Máme se vzájemně zachránit.
Promiň, Rachel.
Zrovna dneska nemám svůj den.
Jdu za tebou.
Ale když tady zemřu, zemřu opravdu.
To vážně chceš?
Chyběl jsi mi.
Rachel.
Vítej zpátky.
Co se stalo?
Dick ti to řekne.
Potřebuju chvíli o samotě s otcem.
Zůstaň tam.
Otče!
Mé dítě.
Přidej se ke mně.
Ráda, ale znáš to...
mám práci.
Chtěla jsem ti ale poděkovat.
Za co?
Že jsi mi ukázal skutečnou rodinu.
Teď není čas být sentimentální.
Neboj.
Vím, jak se o sebe postarat.
Vždy to tak bylo.
Víš, co se říká...
Geny jsou osud.
Panebože!
Jsi v pořádku?
Jo.
Myslím, že jo.
- Ty? - Teď už ano.
Zjevně to byla nějaká velká porucha.
- Co se tu stalo? - Nejsme si jistí.
Víme jen, že ať už je příčina jakákoli,
byla zažehnána novou skupinou maskovaných hrdinů.
Kromě mrtvých ptáků to nevypadá na...
Titáni jsou zpět, zmrdi!
Seš trochu debil, že?
Ale líbí se ti to. Přiznej to.
To vůbec.
Klobouk dolů, Rach. To byl skvělý večírek.
Jo. Ještě jednou.
- Mlátit Dicka je fajn. - Sni dál, ptáčku.
Hezký. Moc kreativní.
Podpisy až na letišti.
Příště dej vědět, ať si stihnu udělat stíny sama.
Tvůj démonský otec se toho nebál.
Vážně? Mně se to líbilo. Byla to gotické.
Mně ne.
Hele chlape,
fakt nás to mrzí.
V pohodě.
Vím, že jste to nebyli vy.
Nemohli být.
Dick byl dokonce vtipný, trochu šíleným způsobem.
Víš, že tě slyším?
Užijte si to.
Kam jedete?
Kam jedeme?
No...
Nevím. Je to záhada.
Je to záhada.
Otravné.
Některé věci se nemění.
Takže dlouhá cesta, co?
Špatná káva a mastné jídlo?
Lepší to být nemůže.
Je fajn, že bereš mladé.
- Myslíš? - Jo.
Jo. Umíš to s nimi.
Ty taky.
Vleze se sem pět lidí.
Já teď nemůžu.
Asi bych měla přijít na to, co dál.
Nějaké nápady?
Jo. Možná pár.
Chápu.
Záhada.
Dám ti vědět, až se rozhodnu.
Další záhada?
Zvykni si. Život je s nimi mnohem lepší.
To zní jako Batmanova slova.
Potkáme ho konečně?
Ne. Supermana.
- Vážně? - Ne. Do auta.
Sedím vepředu!
- Vážně? - Hej!
Mějte se. Budete mi chybět.
- Čau, Kory. Pošli pohled z tvý planety. - Ty mně taky!
Provedu.
- Vážně ti to auto nebude chybět? - Ve městě ho nevyužiju.
Potřebujete ho víc než já.
Dávejte na sebe pozor, lidi.
Hele, neber to zle,
byla to zábava,
ale takové setkání mi na dlouho stačilo.
Přesně tak.
Domluveno.
Kecám.
Je to hajzl. Udělal to schválně.
Hodně štěstí.
- Ahoj. - Tak zatím.
Tady je ten čaj, co jsi chtěl. Našel jsem ho na netu.
Víme jen, že ať už je...
Někde to tu mám.
...byla zažehnána novou skupinou maskovaných hrdinů.
Takže kromě mrtvých ptáků to nevypadá na vážnější...
Titáni jsou zpět, zmrdi!
Promiňte, nevypadá to na vážnější...
Ano, na vážnější škody.
Pořád se snažíme...
„Čínský čaj z chryzantémy“?
Proč si nekoupíš místní?
Přišlo několik poptávek.
O tvoje služby je zájem.
Nepochybuju.
A ty moje dopisy?
Četl jsem je.
Asi jsi mi odepsal na špatnou adresu.
Tak nějak.
- Udělám to. - Ne.
Je to můj dům.
Systém odemčen.
Uklízecí firma se příliš vyptávala na krev.
Dělal jsem, co to šlo.
Citron a jedlá soda funguje vždycky.
Tak co, starouši?
Jsme zpět?
Dlouho ses neozval.
Když mi Alfred řekl, že se zastavíš,
přiznávám, že mě to překvapilo.
Být překvapený ti není podobné, Bruci.
Snažím se, aby se z toho nestal zvyk.
V novinách jsem tě viděl se starými přáteli z Titánů.
I pár novými.
Měl jsi plné ruce práce.
Ano.
Ale kvůli tomu jsi za mnou nepřišel.
Ne.
Nikdy jsem ti neřekl, proč jsem odešel.
Nebylo to zrovna v dobrém.
Když se lidé rozejdou, to zřídka kdy.
Nechci z toho dělat vědu.
Jen chci pročistit vzduch.
Po tom, co jsem se přestěhoval do Detroitu,
část mě byla pořád tady.
Snažil jsem se pochopit, co se mi jako dítěti stalo.
Moc mi to nešlo.
Uvnitř mě byla temnota a nevěděl jsem, co s ní dělat.
Ubližovalo mi to.
A já ubližoval druhým.
Myslel jsem, že to kvůli tomu, jak jsi mě vychoval,
jak jsi z mého dětství udělal zbraň.
I tak se to dá říct.
Jde o to, že jsem tě vinil z věcí, za které jsi možná mohl, možná ne.
Chápu.
Takže už ses rozhodl a přišel jsi vynést rozsudek.
Ne.
Už je to jedno,
proč nebo jak.
Vím, že jsi udělal jen to, co jsi považoval za správné.
Ten trénink...
všechno.
Udělals to jen proto, abych se soustředil
na něco jiného, než na hněv a smutek nad ztrátou rodičů.
A ta...
ta temnota, kterou jsi zmínil...
Musel jsem ji nechat jít.
Bránila mi vidět všechno, co jsi pro mě udělal.
Zajímalo by mě, co to všechno podle tebe je.
Možná jindy.
Tajemné.
Výborně.
Učili mě ti nejlepší.
Vážím si toho, že jsi přišel.
Od tvého odchodu se hodně změnilo.
Myslíš Jasona Todda?
Vypadá velmi slibně, což asi víš.
Ale potřebuje trochu doladit detaily.
To je tvůj obor.
Možná se k tomu po tomto rozhovoru postavím zcela jinak.
Uvěřím, až to uvidím.
Chápu, „Starého psa...“ a tak dál.
A ty? Nějaké nové kousky?
Možná.
Kdybys cokoliv potřeboval, dej mi vědět.
Něco vlastně ano.
Uvažoval jsem o San Franciscu.
Opět Titáni.
Možná je čas to zkusit znova.
Pod jednou podmínkou.
Není to degradace. Spíš dočasné přemístění.
To je jedno. Dicku, kam jedeme?
Není to jasné?
Tenhle most byl ve spoustě filmů.
Jo, ale kam přesně?
Uvidíš.
Nesnáším překvapení.
♪ Domov, tam chci být ♪y
♪ Zvedni mě a zatoč se mnou ♪
♪ Cítím otupělost ♪
Ou...
♪ Narozen se slabým srdcem ♪
♪ Hádám, že se skvěle bavím ♪
♪ Čím méně o tom mluvíme, tím líp ♪
♪ Na všechno času dost ♪
♪ Nohama na zemi Hlavou v oblacích ♪
♪ Nic se neděje Vše je v pořádku ♪
♪ Vše ♪
♪ Mám spoustu času ♪
♪ Máš světlo v očích ♪
♪ A tady stojíš vedle mě ♪
♪ Miluju, jak ubíhá čas ♪
♪ Nikdy kvůli penězům, vždy kvůli lásce ♪
♪ Zakryj se a řekni dobrou noc ♪
♪ Řekni dobrou noc ♪
♪ Domov, tam chci být ♪
♪ Ale už tam asi jsem ♪
♪ Přišel jsem domů Zvedla svá křídla ♪
♪ Tohle musí být ono ♪
♪ Nepoznám rozdíl ♪
♪ Našla jsi mě, nebo já tebe? ♪
To si děláš prdel.
♪ Ta doba, než jsme se narodili ♪
♪ Až se budou ptát, budu tam ♪
♪ Budu tam ♪
♪ Proudíme dovnitř a ven ♪
♪ Zazpívej mi do úst ♪
♪ Ze všech ostatních ♪
♪ Tvá tvář nic nezastírá ♪
♪ Jsem jen zvíře, co domov hledá ♪
Kde vlastně jsme?
Doma.
♪ Miluj mě až do smrti ♪
♪ Zářící oči Oči dívající se skrz tebe ♪
♪ Zakryj prázdné místa Uhoď mě do hlavy ♪
Beru si velký pokoj.
Sni dál.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE WARRENA APPLEBYE 1974- 2019